Uma cena do documentário. Foto do Emir Džanan via OBC Transeuropa. Usado com permissão. Esta entrevista com os diretores do documentário.O céu acima de Zenica.Zlatko Pranjić e Nanna Frank Møller, e o professor Samir Lemeš do Fórum Eko Zenica foi conduzido por Anna Lodeserto e publicado pela primeira vez pelo Osservatorio Balcani e Caucaso Transeuropa (OBC Transeuropa). Uma versão editada foi republicada pela Global Voices sob um acordo de compartilhamento de conteúdo.

Bósnia e Herzegovina (BiH) ainda está enfrentando uma severa degradação ambiental e sociopolítica resultante das consequências das Guerras Balcânicas, exploração de recursos não controlada, consciência ambiental limitada entre elites políticas e regulação laxa, todas pioradas pelas alterações climáticas, como visível nas crescentes inundações na Bósnia Central. Poluição industrial, rios de resíduos plásticos obstruídos, destruição de habitats de projetos hidroeléctricos e desmatamento de sites antigos ameaçam tanto a saúde humana como o ecossistema regional s. Organizações ambientais locais e ativistas estão envolvidos em uma luta contínua, muitas vezes perigosa contra poderosos poluidores e inação do governo, com Zenica, uma cidade acentuada no aclamado filme documentário.Nebo iznad Zenice. (.The Sky Above Zenica,.) emergendo como um símbolo desta luta pela justiça ambiental. No 30 o Festival de Filme de Sarajevo, o 2024 Projeções do filme, dirigidas por Zlatko Pranjić e Nanna Frank Møller (Dinamarca, Bósnia e Herzegovina, 2024 ), tocado para público soldo e recebeu aclamação crítica. O filme ilumina a poluição industrial e o governo negligencia afetuosamente Zenica e seus moradores, ao mesmo tempo em que destaca a coragem dos cidadãos locais que lutam pela mudança. OBC Transeuropa falou com os diretores e o Professor Samir Lemeš, um defensor ambientalista e professor da Universidade de Zenica, e também um co-fundador do Eko Forum Zenica, sobre a realização do filme, seu impacto e seu significado mais amplo em escala global.

OBC Transeuropa (OBCT): Por que o їThe Sky Acima de Zenica ї é um filme tão importante para a Bósnia e o mundo? Samir Lemeš (SL): Este filme é essencial para nós e para o mundo inteiro porque muda o problema de um estágio local para um estágio global. Agora está disponível também em plataformas de transmissão, o que significa que as pessoas do mundo inteiro podem aprender sobre nossas lutas, que paralelamente às de outras comunidades que enfrentam poluição de corporações multinacionais em outros lugares. A empresa destacada no filme, que tem operações massivas em muitos outros países — como por exemplo a Bélgica, a Alemanha, a Itália e a França — aderi a padrões ambientais mais rigorosos em outros países devido à regulamentação da UE. No entanto, aqui na Bósnia e Herzegovina, a poluição é muito mais grave porque as regras são laxas. Além disso, o filme coloca uma pressão clara sobre investidores e partes interessadas. A receita anual da corporação é quase 20 o nosso país tem um orçamento, tornando-o mais poderoso do que o nosso governo. Para trazer mudanças, devemos apelar a entidades mais fortes, tais como bancos que financiam essas corporações. Ao destacar a questão, o filme incentiva as instituições financeiras a exigirem melhores práticas ambientais.

OBCT: Como o ativismo local cresceu para este nível, e que impacto você espera que ele tenha? Zlatko Pranjić (ZP): O ativismo local tem sido crucial. Os ativistas em Zenica não estão afiliados a organizações internacionais populares como Amnistía Internacional, Greenpeace ou similares; eles são pessoas comuns com recursos limitados. No entanto, eles conseguiram enfrentar corporações globais e desafiar políticos cúmplices que entregam nossos recursos sem salvaguardas ambientais. Assim, um filme assim envia uma mensagem poderosa para pessoas comuns: a persistência e a ação coletiva podem alcançar resultados eficazes para o bem global e para as comunidades envolvidas na luta.

SL: Também é um contra- contra- abordando a apatia e o niilismo aqui. Muitos acreditam que nada pode mudar, mas nossa mensagem é clara: mantenha- se teimoso, persistente e continue empurrando. Use todas as ferramentas disponíveis — mídia, filme, canais legais e acordos internacionais. Este filme exemplifica até que ponto o esforço implacável pode levar a um progresso real mesmo nas situações mais desafiadoras. Samir Lemeš em frente à fábrica de coke. Fotо por Emir Džanan via OBC Transeuropa. Usado com permissão.

OBCT: O que o inspirou a focar no Zenica, e que desafios você encontrou ao capturar esta história? Nanna Frank Møller (NFM): Ouvi falar pela primeira vez de Zenica de Zlatko Pranjić, que cresceu lá. Eu visitei a área pela primeira vez em 2017, e foi chocante ver o espesso, fumaça preta derramando dos telhados da fábrica sem chaminés, algo que eu só tinha visto em imagens remotas de regiões altamente poluídas em outros continentes. Desde o início, sabíamos que isso seria muito mais do que um projeto de curto prazo, de modo que o trabalho no filme durou sete anos, seguindo uma abordagem participativa. Zlatko e eu queríamos retratar profundamente a vida diária das pessoas em Zenica e seguir a sua jornada ao longo do tempo, permitindo que o público se envolva diretamente com os protagonistas. Nós ficamos ao lado de Samir Lemeš e outros ativistas do Eko Forum. enquanto eles pressionavam incansávelmente tanto as autoridades locais como a empresa de aço. Foi preciso persistência, mas o impacto da história cresceu à medida que as autoridades locais e o Ministério do Meio Ambiente começaram a impor novas medidas de poluição, fortalecendo o caso do Eko Forum. Também nunca esquecerei a primeira exibição em Zenica... foi incrivelmente tocante e tocante. Muitos dos participantes eram cidadãos locais que tinham participado ou apoiado o filme, e eles expressaram sincera gratidão por finalmente ter a sua realidade e lutas reconhecidas na tela grande.

OBCT: Como você acredita que o filme apoiou a luta local contra a poluição industrial em Zenica? NFM e ZP: Os filmes documentais têm um poder único para aprofundar questões de maneiras que as notícias diárias não podem, criando conexões emocionais duradouras com audiências que podem levar a mudanças reais. Seis semanas após a estreia, a fábrica de coke em Zenica fechou. Isso aconteceu junto com uma queixa em andamento através do Banco Europeu para a Reconstrução e Desenvolvimento [EBRD], liderado pelo Professor Lemeš no filme. A empresa siderúrgica citou razões econômicas e ambientais para o encerramento, mas é claro que este foi um resultado complexo tanto dos esforços dos ativistas como da pressão institucional. Esperamos também que a exposição do filme possa incentivar uma maior responsabilização.

OBCT: Você poderia nos falar sobre o prêmio no Festival de Filme de Sarajevo e o seu significado para a mensagem do filme? NFM e ZP: O filme recebeu o Prêmio Especial de Consciência Ambiental, patrocinado pelo Programa de Desenvolvimento das Nações Unidas na BiH, no 30 o Festival de Filme de Sarajevo. Este reconhecimento vai além do Zenica, destacando como as comunidades do mundo inteiro sofrem sob poluição impulsionada pelas empresas. O filme realmente levanta uma pergunta crucial: A responsabilidade ambiental e o lucro podem coexistir sem o.greenwashing?. Dado que organizações como o BERD, parcialmente financiados por dinheiro dos contribuintes, apoiam essas corporações, nossa maior esperança é que este prêmio chama a atenção para a necessidade de uma responsabilização corporativa equilibrada em todo o mundo. Nós pretendemos inspirar tanto os organismos internacionais como as empresas a promover ativamente um mundo mais limpo e justo.

OBCT: Quais são os próximos passos para o seu movimento e justiça ambiental em Zenica? SL: O trabalho aqui está longe de terminar. Enquanto a qualidade do ar melhorou um pouco, os resíduos industriais continuam a ser um problema maciço. As fábricas agora têm filtros, mas estes devem ser mantido de forma consistente, o que requer monitoramento constante. Em escala global, a descarbonização é um problema urgente e por isso, nós nos juntamos a várias alianças focadas na descarbonização da produção de aço, enquanto também participamos em campanhas de sensibilização como Shiny Claims, Sujo Chamas, lideradas pela Fair Steel Coalition, para expor empresas privadas que afirmam usar tecnologia verde, mas despercebem os impactos ambientais, de saúde e de direitos humanos da produção de aço. ArcelorMittal, por exemplo, foi um patrocinador da tocha olímpica em Paris, promovendo- a conforme feita com tecnologia verde. No entanto, a realidade é muito diferente: eles ainda não cumprem os padrões ambientais em lugares como o Zenica. Nós encorajamos todos a olhar mais fundo nestas iniciativas para entender a história completa por trás de tais reivindicações.

O céu acima de Zenica ainda está ganhando aclamação significativa no circuito internacional de festivales. Estreou no CPH: DOX 2024 em Copenhaga, ganhando nomeações para o Prêmio Direitos Humanos e o Prêmio Dox dinamarquês, e passou a exibir no DOKUFEST Prizren, Kosovo, e no DocuMental Sofia, Bulgária. Depois de ganhar o prêmio especial de consciência ambiental no Festival de Filme de Sarajevo em agosto 23, ele também recebeu uma Menção Especial no 6 o Festival de Filme de Rab na Croácia e o Prémio Check Point no Festival Internacional de Filme de Bergen na Noruega. Também recebeu duas menções especiais no Festival de Filmes Inconvenientes na Lituânia, e no mês de novembro 3 ele ganhou o prêmio principal no concurso Testemunhos no Festival Internacional de Filme Documental Ji.hlava na Chequia. No início 2025, será apresentado no Trieste International Film Festival e no Budapeste International Documentary Festival, onde será indicado na categoria de competição internacional.